[_Старикан_]

Лингвисты и переводчики!!!111
У меня вопрос. Я тут гуглю про Йозефа Менгеле, и вижу следующее:

"Edem Das Seine (" Оставь надежду, всяк сюда входящий")- надпись на главных воротах лагеря, приветствовавшая заключенных."

Что за хуита? Причем тут надежда? Разве это переводится не как "Каждому свое"?
Я считаю, что в статьях о концентрационных лагерях нагнетание атмосферы за счет излишнего пафоса совершенно излишне. Ну либо просто кто-то как всегда перевел через жопу.

Comments

[Илинга]

_Musashi_

"Edem Das Seine (" Оставь надежду, всяк сюда входящий")- надпись на главных воротах лагеря, приветствовавшая заключенных."

Разве это переводится не как "Каждому свое"?

Да, переводится именно так. Автор статьи умудрился спутать два разных лагеря.
Этих надписей на воротах лагерей было много. Одна из них та самая, про надежду (взята из Данте и не помню в каком лагере она была) и "Arbeit macht frei" Работа дает свободу (это точно из Осенцима).
Вобщем вот такая загогулина.

[Nicholya Arden]

Там и правда исторически была надпись "Каждому свое" по этому поводу за бугром не так давно разгорелся скандал. Некая фирма решила эту фразу "каждому свое" использовать как лозунг рекламной акции некоего своего товара и это очень многих возмутило из-за негативной ассоциации)

А "Оставь надежду всяк сюда входящий" - это Дантэ надпись на дверях Ада. Ну аффтар немно-ожечко преувеличил

[Неправильная богиня]

мне кажется, или там забыта первая буква? (jedem das sein, в смысле... а то больно о рае напоминает)

[Yamabuki]

Илинга

Arbeit macht frei" Работа дает свободу (это точно из Осенцима).

о, спасибо за информацию. я так часто пользовалась лозунгом, не подозревая, откуда он

[Илинга]

V.Soi

о, спасибо за информацию.

Да не за что. У меня знакомые Второй Мировой увлекаются, вот от них и нахваталась.